Datuen arabera, itzulpen automatikoaren industria globalaren merkatu-sarrerak 364,48 milioi dolar estatubatuar izan ziren 2015ean, eta ordutik urtez urte igotzen hasi dira, 2019an 653,92 milioi dolar estatubatuarretara iritsiz. Merkatu-sarreren urteko hazkunde-tasa konposatua (CAGR) 2015etik 2019ra % 15,73ra iritsi zen.
Itzulpen automatikoak munduko herrialde ezberdinetako hizkuntza desberdinen arteko komunikazio kostu txikia lor dezake. Itzulpen automatikoak ia ez du gizakien parte-hartzerik behar. Funtsean, ordenagailuak automatikoki egiten du itzulpena, eta horrek itzulpenaren kostua asko murrizten du. Gainera, itzulpen automatikoaren prozesua sinplea eta azkarra da, eta itzulpen-denboraren kontrola ere zehatzago kalkula daiteke. Ordenagailu-programak, berriz, oso azkar exekutatzen dira, ordenagailu-programek ezin duten eskuzko itzulpenarekin bat egin abiaduran. Abantaila horiei esker, itzulpen automatikoa azkar garatu da azken hamarkadetan. Gainera, ikaskuntza sakonaren sarrerak itzulpen automatikoaren arloa aldatu du, itzulpen automatikoaren kalitatea nabarmen hobetu du eta itzulpen automatikoaren merkaturatzea posible egin du. Itzulpen automatikoa ikaskuntza sakonaren eraginpean berpiztu da. Aldi berean, itzulpen-emaitzen zehaztasuna hobetzen jarraitzen duen heinean, itzulpen automatikoaren produktuak merkatu zabalago batera hedatzea espero da. Kalkulatzen da 2025erako itzulpen automatikoaren industria globalaren merkatu-sarrera osoak 1.500,37 milioi dolar estatubatuarretara iristea.
Munduko hainbat eskualdetako itzulpen automatikoaren merkatuaren azterketa eta epidemiak industrian duen eragina
Ikerketek erakusten dute Ipar Amerika dela itzulpen automatikoaren industriaren diru-sarrera handiena duen merkatua mundu mailan. 2019an, Ipar Amerikako itzulpen automatikoaren merkatuaren tamaina 230,25 milioi dolar estatubatuarra izan zen, hau da, merkatu globalaren % 35,21; bigarrenik, Europako merkatua bigarren postuan sailkatu zen, % 29,26ko kuotarekin eta 191,34 milioi dolarreko merkatu-sarrerekin; Asia-Pazifikoko merkatua hirugarren postuan sailkatu zen, % 25,18ko merkatu-kuotarekin; eta Hego Amerikako eta Ekialde Hurbileko eta Afrikaren kuota osoa % 10 ingurukoa baino ez zen.
2019an, epidemia piztu zen. Ipar Amerikan, Estatu Batuak izan ziren epidemiak gehien kaltetutakoak. AEBetako zerbitzuen industriaren PMIa urte hartako martxoan 39,8koa izan zen, 2009ko urrian datuak biltzen hasi zirenetik ekoizpenaren jaitsiera handiena. Negozio berriak errekor erritmoan murriztu ziren eta esportazioak ere nabarmen jaitsi ziren. Epidemiaren hedapenaren ondorioz, negozioak itxi egin ziren eta bezeroen eskaria asko murriztu zen. Estatu Batuetako manufaktura industriak ekonomiaren % 11 inguru baino ez du hartzen, baina zerbitzuen industriak ekonomiaren % 77 hartzen du, munduko manufaktura gehien duen herrialdea bihurtuz. Zerbitzuen industriaren kuota ekonomia nagusietan. Hiria itxi ondoren, biztanleria mugatuta dagoela dirudi, eta horrek eragin handia izango du zerbitzuen industriaren ekoizpenean eta kontsumoan, beraz, nazioarteko erakundeen AEBetako ekonomiarako aurreikuspena ez da oso baikorra.
Martxoan, COVID-19 epidemiak eragindako blokeoak zerbitzu-industriako jardueren kolapsoa eragin zuen Europa osoan. Europako zerbitzu-industriako PMI mugaz gaindikoak historiako hileko beherakada handiena izan zuen, eta horrek adierazten du Europako hirugarren sektorea asko txikitzen ari dela. Zoritxarrez, Europako ekonomia nagusiak ere salbuetsita geratu dira. Italiako PMI indizea duela 11 urteko finantza-krisiaren ondorengo mailarik baxuenetik oso azpitik dago. Espainiako, Frantziako eta Alemaniako zerbitzu-industriako PMI datuek 20 urteko errekorrik baxuena jo zuten. Eurogune osoarentzat, IHS-Markit PMI indize konposatua otsaileko 51,6tik martxoko 29,7ra jaitsi zen, duela 22 urteko inkestatik lortutako mailarik baxuena.
Epidemiaren garaian, osasun sektorean aplikatutako itzulpen automatikoaren ehunekoa nabarmen handitu bazen ere, epidemiaren beste ondorio negatibo batzuen ondorioz, munduko manufaktura industriak kolpe handia jasan zuen. Epidemiak manufaktura industrian izango duen eraginak industria-kateko lotura nagusi guztiak eta erakunde guztiak hartuko ditu barne. Biztanleriaren mugimendu eta pilaketa handiak saihesteko, herrialdeek prebentzio eta kontrol neurriak hartu dituzte, hala nola etxebizitzen isolamendua. Gero eta hiri gehiagok hartu dituzte berrogeialdi neurri zorrotzak, ibilgailuak sartzea eta irtetea zorrotz debekatuz, pertsonen fluxua zorrotz kontrolatuz eta epidemiaren hedapena zorrotz saihestuz. Horrek tokikoak ez diren langileak berehala itzultzea edo iristea eragotzi du, langile kopurua ez da nahikoa, eta ohiko joan-etorriak ere larriki kaltetu dira, ekoizpen-etenaldi handiak eraginez. Lehengai eta laguntzaileen erreserbek ezin dituzte ohiko ekoizpenaren beharrak ase, eta enpresa gehienen lehengaien inbentarioak ezin du ekoizpena mantendu. Industriaren abiarazte-karga behin eta berriz jaitsi da, eta merkatuko salmentak nabarmen jaitsi dira. Beraz, COVID-19 epidemia larria den eremuetan, itzulpen automatikoaren erabilera beste industria batzuetan, hala nola automobilgintzan, murriztu egingo da.
Argitaratze data: 2024ko ekainak 6